Результатом співпраці Ліцею №46 ім.В.Чорновола ЛМР і Дрогобицького державного педагогічного університету ім.І.Франка є впровадження у 2025 році у навчальний процес ліцею навчального посібника Л.З.Сливки "Основи редагування перекладу" (2024 р.). Цей посібник спрямований на підготовку учнів до роботи з текстами та перекладами; покликаний підвищити інтерес до редагування перекладів, допомогти розвати їхнє прагнення до опанування знань з цієї дисципліни.