Результатом співпраці Ліцею №46 ім.В.Чорновола ЛМР і Дрогобицького державного педагогічного університету ім.І.Франка є впровадження у 2025 році у навчальний процес ліцею навчального посібника Л.З.Сливки "Основи перекладу науково-технічної літератури" (2023 р.). Цей посібник спрямований на підвищення інтересу школярів до перекладу науково-технічних текстів. Покращення мовної інтуїції та адаптивний підхід роблять вивчення англійської мови більш структорованим, інтерактивним та ефективним для учнів.